Nutuk için 8 dilde özel baskı hazırlandı

Kültür ve Turizm Bakanlığı ile Atatürk Araştırma Merkezi iş birliğiyle hayata geçirilen "Nutuk Külliyatı Projesi", Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu'nda düzenlenen programla kamuoyuna tanıtıldı. Proje kapsamında Gazi Mustafa Kemal Atatürk'ün eseri Nutuk; 8 farklı yabancı dildeki özel baskılarının yanı sıra görme ve işitme engelliler için hazırlanan formatlar ve etkileşimli dijital platform aracılığıyla erişime sunuldu.

YABANCI DİLLERDE ÖZEL BASKILAR VE YENİ TASARIMLAR

Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, tanıtım programında yaptığı konuşmada, Nutuk'un yabancı dillerdeki baskılarının tükenmek üzere olması üzerine Atatürk Araştırma Merkezi Başkanlığınca 2025 yılında hazırlanan projenin, Cumhurbaşkanlığı Strateji ve Bütçe Başkanlığına sunulduğunu ve Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın onayıyla yatırım programına alındığını açıkladı.

Proje kapsamında Nutuk, ortak tasarım anlayışı doğrultusunda her dil için ayrı renklerin kullanıldığı yeni kapak tasarımları ve kutulu sunumlarıyla 8 yabancı dilde basıldı:

BASILAN DİLLER: İngilizce, Almanca, Fransızca, Kazakça, Rusça, Urduca, Farsça ve Türkmence.

TÜRK DÜNYASI VURGUSU: Kazakça ve Türkmence çevirilerin, eserin Türk dünyasındaki erişilebilirliği açısından özel bir önem taşıdığı kaydedildi.

SÜRDÜRÜLEN ÇALIŞMALAR: İspanyolca çeviri çalışmalarının ise basılı ve dijital ortamlarda yayımlanmak üzere devam ettiği bildirildi.

GÖRME VE İŞİTME ENGELLİLER İÇİN KAPSAYICI FORMATLAR

"Erişilebilirlik" ilkesi doğrultusunda yürütülen çalışmalar kapsamında Nutuk, toplumun tüm kesimleri için ulaşılabilir hale getirildi:

BRAİLLE ALFABESİ: Görme engelli vatandaşlar için eser 3 cilt halinde Braille alfabesiyle basıldı.

İŞARET DİLİ: İşitme engelli vatandaşlar için özel işaret dili videoları hazırlandı.

SESLİ İÇERİKLER: Eserin tarihi anlatısı sesli kayıtlar formatına dönüştürüldü.

DİJİTAL PLATFORM: "WWW.NUTUK.GOV.TR" YAYINDA

Proje dâhilinde hazırlanan internet platformu da eş zamanlı olarak kullanıma açıldı. Dijital alt yapının sunduğu imkânlar şu şekilde sıralandı:

DİL SEÇENEKLERİ: İlk etapta özgün dili, günümüz Türkçesi ve İngilizce metinlerle yayın yapan siteye; ilerleyen süreçte Türkmence, Kazakça, Almanca, Fransızca, Farsça, Urduca, Rusça ve İspanyolca dilleri de eklenecek.

ÇOKLU MEDYA GEÇİŞLERİ: Sitede metinden sese, sesen videoya, bir dilden başka bir dile ve videodan yeniden metne doğrudan geçiş yapılabiliyor.

ETKİLEŞİMLİ HARİTALAR: Eserin ekinde yer alan haritalardan hareketle oluşturulan interaktif harita üzerinden yer adları incelenebiliyor. Yer adlarının üzerine tıklandığında, söz konusu bölgenin Nutuk'un hangi bölümünde geçtiği görülebiliyor ve ilgili metne yönlendirme sağlanıyor.

ARAŞTIRMA KAYNAKLARI: Platform; tarihi olaylar, bilimsel yayınlar, belgeler ve fotoğraflarla araştırmacılara geniş bir veri tabanı sunuyor.

2027 HEDEFLERİ, MOBİL UYGULAMA VE METAVERSE SERGİSİ

Nutuk'un okunmasının 100. yıl dönümünün kutlanacağı 2027 yılına kadar projenin yeni çalışmalarla geliştirileceği belirtildi.

2020'li yılların devamındaki planlamalar kapsamında şu adımlar atılacak:

"NUTUK YILI" İLANI: Atatürk Araştırma Merkezi Başkanı Prof. Dr. Ahmet Kılınç, 20 Ekim 2026 ile 20 Ekim 2027 tarihleri arasındaki bir yıllık dönemin "Nutuk Yılı" olarak değerlendirilmesinin planlandığını duyurdu.

GELECEK PROJELER: Nutuk için mobil uygulama geliştirilmesi, sanal müze deneyimi, "metaverse" sergisi, uluslararası konferanslar ve "100. Yılında Atatürk'ün Nutuk'u" başlıklı editoryal eserin yayımlanması hedefleniyor.

ESERİN TARİHSEL KAPSAMI

Atatürk Araştırma Merkezi Başkanı Prof. Dr. Ahmet Kılınç, Nutuk'un Mustafa Kemal Atatürk tarafından 15-20 Ekim 1927 tarihleri arasında, altı gün boyunca toplam 36 saat 33 dakikada yapılan konuşma olduğunu hatırlattı. Eser, Atatürk'ün Samsun'a çıktığı 19 Mayıs 1919 tarihinden 20 Ekim 1927'ye kadar olan dönemi, Kurtuluş Savaşı koşullarını ve Cumhuriyet'in kuruluş sürecindeki modernleşme adımlarını belgelere dayalı olarak aktarıyor.